Nelly César is a Mexican artist living between Mexico City, Puebla and Vancouver. She explores misbehaviours, perversions and love through durational performance, sculpture, drawing installation and art-‐writing. Her work has been shown in Mexico, Canada, Argentina, Hungary, France and the U.S. and has been featured in the Museo de Mujeres Artistas Mexicanas (MUMA) and Archiva: Masterpieces of Mexican Feminist Art. . Completed MFA studies at The University of British Columbia and a Licenciatura en Artes Plásticas from Universidad de las Américas, Puebla. Co-‐founder and creative director of Pandeo: The multi-‐social venue for affective health, in Mexico City.Nelly César is a Mexican artist living between Mexico City, Puebla and Vancouver. She explores misbehaviours, perversions and love through durational performance, sculpture, drawing installation and art-‐writing. Her work has been shown in Mexico, Canada, Argentina, Hungary, France and the U.S. and has been featured in the Museo de M …
Use CTRL+F to find key words if it is a longer transcript.
0:01
vamos a ver
0:05
si tienes aquí
0:15
bueno esta performance es una
0:17
colaboración con mi papá fue más que
0:20
nada un proceso de reconciliación con
0:22
con mi país con mi papá con todo eso que
0:26
yo dejé en méxico antes de mudarme a
0:28
vancouver por una mezcla de
0:30
resentimiento de sentir que todo estaba
0:32
malo en méxico de sentir como demasiada
0:35
presión como del xi de la opresión
0:38
patriarcal que hay en mi familia que hay
0:40
en general en méxico con la idea de
0:42
tener el poder y ser más macho y ser el
0:44
que manda y el patria que todo eso yo
0:46
siempre tuve problemas con eso
0:51
un himno del arco porque es una canción
0:55
que habla sobre yo hago lo que quiero
0:57
cuando quiero y está dirigida a una
0:59
mujer a una mezquita jovencita a la que
1:02
esté esta voz como que dice yo te voy a
1:05
seguir hasta el final
1:06
o sea no me importa si quieres o no tú
1:09
vas a ser mía tú eres mía no me importa
1:11
si me matan a balazos tú eres como de mi
1:13
propiedad no entonces pasa hay una
1:16
irrupción fuerte en quitar la música y
1:19
solo tener el grano de la voz y el la
1:23
letra
1:24
funcionando por sí misma que lo vuelve
1:27
ya de por sí como raro y un rompimiento
1:28
ahí y la otra es estar se lo ha cantando
1:31
a mi papá dentro de una pantalla dentro
1:33
de un vídeo dentro de perder la
1:35
materialidad del cuerpo o regresar leal
1:37
a la máquina al aparato
1:40
la posibilidad de tener una subjetividad
1:43
tener sentimientos tener entonces esta
1:46
interacción un poco incestuosas entre el
1:49
cuerpo y la máquina y la idea del
1:52
patriarca y esta canción que está
1:54
dirigida como una mujer entonces la
1:56
canto a mi papá y le digo chiquitita y
1:58
le digo jovencita entonces con una serie
1:59
de rompimientos tanto simbólicos como
2:02
físicos como dentro de la tecnología y
2:05
el aparato en sí
2:06
yo en general no hago performance en sí
2:09
para un público sino siempre son
2:11
acciones afuera en el exterior en el
2:13
mundo real donde me pongo en diferentes
2:15
situaciones para entender el mundo de
2:17
otra manera y con otras perspectivas yo
2:20
me esfuerzo mucho porque lo que presente
2:22
a pesar de que si tiene de jos de mi
2:25
background cultural de la persona que
2:27
soy que de alguna manera es muy
2:29
diferente al contexto cultural en el que
2:31
estoy y trato de que no se quede
2:33
encriptado y que solamente los mexicanos
2:35
lo entiendan solamente yo le entiendo
2:37
siempre trató de mediar yo y de a través
2:39
de los medios de los temas de los
2:40
recursos volverlo accesible para el
2:43
contexto en el que estoy entonces si es
2:44
jugar por los dos lados trato siempre de
2:47
que haya una mediación aunque sea
2:50
afectiva para que en el contexto en el
2:52
que se se puedan de alguna manera
2:53
acercar a la pieza y eso ha ayudado
2:55
mucho
No results found