[Pdmtl] pdmtl#31

[Mathieu Bouchard]

On Tue, 15 Sep 2009, Alexandre Quessy wrote:

> http://wiki.dataflow.ws/PdMtl/31

Ok, je vois que tu as pris ça de l'annonce que Vidéographe a envoyé ce 
matin. Entretemps, Patrick m'a confirmé qu'il allait faire une 
présentation, que je viens de rajouter sur le wiki.

J'ai traduit comme j'ai pu, mais en essayant de traduire «custom» rien 
m'est venu en tête, donc j'ai consulté le GDT de l'OQLF, et j'ai pas vu ce 
sens direct (incroyable mais vrai), alors j'ai pensé à «sur mesure».
En fait le GDT liste «personnalisé» mais pour le trouver il faut chercher 
autrement que comme il se doit. En fin de compte j'ai choisi «sur mesure» 
mais je n'ai pas de préférence.

  _ _ __ ___ _____ ________ _____________ _____________________ ...
| Mathieu Bouchard, Montréal, Québec. téléphone: +1.514.383.3801