[Pdmtl] Rappel/Reminder: Appel à la participation / Call for participation

[Michal Seta]

English follows French.

Appel à la participation

Salon M&M invite des artistes poètico-oralo-vocals et/ou sonoro-musicals à
participer à la rencontre numéro VI, lors du festival Le Placard 2006
(http://www.leplacard.org/). Salon M&M poursuit le concept des salons du
16ème siècle en ouvrant les portes aux improvisations, collaborations
inattendues et À la liberté d'expression.

Cette rencontre sera diffusée par les voies numériques dans le cadre du
festival Le Placard et sera écoutée avec des casques d'écoute à travers le
monde entier.

Pour participer activement dans la création, veuillez soit vous inscrire
dans la grille horaire sur le site de Le Placard
http://www.leplacard.org/2006/Salon M&M/ et remplir le formulaire ou,
contactez MiS et lui indiquer les informations suivantes:

   1. Votre nom ou nom du groupe ou nom quelconque
   2. Le titre de la performance
   3. URL (si disponible)
   4. La description de la performance
   5. Votre courriel
   6. Un image (si disponible)
   7. Courte biographie
   8. L'heure à laquelle vous voulez commencer (voir la grille horaire
ci-haut)

Premier arrivé, premier servi.

Pour participer passivement (c'est à dire écouter, regarder, prendre une
bière où un verre de vin, jaser, etc.) simplement nous le signaler.
Quand?	21 octobre 2006, 18hrs à 22hrs
Où?	Les personnes intéressés recevront les détails
Prix?	0.00$ + taxes (apportez votre Whisky)
Contact:	514-344-0726 (ou cliquer "Répondre")
web:	http://creazone.ca/SalonMM/

======================== ENGLISH ========================

Artists of oralo-poetico-vocal or sound-musical variety are invited to
participate in the VIth edition of Salon M&M and Le Placard Headphones
Festival 2006 (http://www.leplacard.org/). Salon M&M perpetuates the
concept of 16th century salon gatherings while opening the doors to
improvisation, unexpected collaborations and freedom of expression.

This gathering will be streamed over the digital waves as part of the
Placard Festival and it will be listened to on headphones across the
globe.

In order to actively participate in the creative process one can either
sign-up on the time board at http://www.leplacard.org/2006/Salon M&M/ or,
in order to escape the painful process of registering with website,
contact MiS with the following information:

   1. name of act
   2. title of performance
   3. external website
   4. description
   5. email
   6. image
   7. short biography
   8. time slot (kindly consult available times at the table above)

First come, first served.

In order to passively participate (i.e. listen, watch, have a beer or a
glass of whine (oups, wine), talk, etc) simply let us know.
When?	October 21, 2006
Where?	Participants will be notified.
Price?	$0.00+applicable taxes (bring your Gin)
Contact:514.344.0726 (or click "Reply")
web:	http://creazone.ca/SalonMM/


./MiS