[Pdmtl] Rappel / Reminder - Salon M&M

[Michal Seta]

Bonjour à tous,

ceci est un rappel pour ceux qui n'ont pas encore confirmé leur
présence.  Les détails qui concernent les participants/auditeurs seront
envoyé seulement à ceux qui ont confirmé.  le texte d'invitation tel
que déjà vu suit plus bas.  Les détails sur la diffusion par internet
suivront sous peu.  SVP, confirmer maintenant (sauf ceux qui l'ont
déjà fait).

Merci

*

This is a reminder for those who have not yet confirmed their
presence.  The details concerning participants/attendees will
be sent only to those who have confirmed.  The original invitation as
sent before is enclosed.  the details regarding the broadcast
(internet stream) will be announced shortly.  Please, confirm now
(unless you have already done so).

Thank you


./MiS
-----------------------------------------------------------

English Version follows French.

Salon M & M
XXIe siècle

Quand: Le 7 mai entre 17hrs & 21hrs
Où:    notre notre salon
Contact: (514)344-0726, mis at artengine.ca 

Voici une invitation peu commune, nous en convenons, mais elle vaut la peine d'être prise au sérieux.

Comme jadis les salons du XVIIe siècle, voici une invitation à participer (ou  écouter) à une rencontre/performance dans notre salon.

Nous encourageons les participants à apporter leurs oeuvres (complétées ou non), leurs idées, etc... afin d'inspirer et d'amocer des improvisations et collaborations entre différents artistes.

Comme vous l'aurez compris le M&M est donc une soirée de Mots & Musique et nous aimerions faire un mélange de ces deux sortes d'expression.

Étant donné la contrainte de l'espace de notre salon, tout comme les salons du XVIIe siècle,  nous  pouvons accomoder qu'un nombre restreint de personnes (maximum 15).  Veuillez nous contacter afin de réserver votre place à l'avance.

Comme il n'y a aucun critère de sélection pour participer à notre salon, sauf bien entendu le désir de s'amuser avec les sons et les mots, la réservation est basée sur le principe du premier arrivé/premier servi.  

Par contre, nous tenons à préciser que nous prévoyons publier, quelque part sur l'internet, les oeuvres présentées lors de cette soirée, sous une licence libre de "Creative Commons".  Aussi, il y a une forte possibilité que la soirée soit diffusée "live" grâce à la collaboration de goto10.org.

Nous vous invitons à cette première rencontre qui, nous espérons, amorcera
plusieurs rencontres sur une base régulière avec des improvisations et
collaborations avec une multitude d'artistes d'un salon à l'autre.

Finalement, nous vous encourageons à apporter vos amuse-gueules préférés.

M & M Salon
21st century

When:  May 7th 2005, 5PM - 9PM
Where: Our living-room
Contact: (514)344-0726, mis at artengine.ca 

An unusual invitation, indeed, but it deserves to be taken seriously.

We invite you to participate (or attend) our performance/gathering in
our living room, reminiscent of the 17th century salon performance. 
We encourage the participants to present (un)finished works,
works-in-progress etc to stimulate other participants' imagination and
ultimately have a free, informal and laid-back collective jam.

The 'M&M' in the name stands for musique et mots (music and words)
and we want to have fun with projects that involve both forms of expression.

Given the physical space restrictions, we will have to put a limit on
participants.  We can handle as many as 15 people so please contact us
to reserve a spot.

There is no selection mechanism, it is purely on
first-reserve-first-serve basis.  Keep in mind however, that we intend
to distribute all content performed in the event under a liberal
Creative Commons license.  The event will also very likely be streamed
thanks to support of very fine folks at goto10.org

This is the first installement of an event that we hope will continue
on a periodic basis.  The main goal is providing a sprinboard for
various collaborations and/or improvisations in various settings and
configurations.  

Everyone is welcome to bring a snak or refreshment to share along with
the music and words.