<html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html charset=windows-1252"></head><body style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><div><font color="#4f7a28">Le français suit</font></div><br><div apple-content-edited="true">
<div style="color: rgb(0, 0, 0); letter-spacing: normal; orphans: auto; text-align: start; text-indent: 0px; text-transform: none; white-space: normal; widows: auto; word-spacing: 0px; -webkit-text-stroke-width: 0px; word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;">Dear Lab / Artengine Friends, </div></div><div><br></div><div>For the Imagine Eddy event taking place on Eddy Street in Gatineau, on Saturday September 20th, from 10 a.m. to 5 p.m., AgoraLab is looking for a few volunteer creators and makers for the « Espace bidouilleurs et ‘makers’» at the corner of Eddy Street and Vaudreuil Street. The poster for the event can be found at: <a href="http://imagineeddy.ca/animer" target="_blank">http://imagineeddy.ca/animer</a></div><div><br></div><div>This year it will be the third edition of Imagine Eddy, an annual family oriented event during which Eddy Street is reserved for pedestrians to take part in a number of popular activities involving artists, promotion of alternative transportation means, street entertainers, local businesses and celebration of urban sustainability efforts. In the « Espace bidouilleurs and ‘makers’», there will be no more than 10 tables (a micro maker faire). In case of rain, a large tent will be set up to protect all tables and participants. </div><div><br></div><div>If you were exhibiting at the Ottawa Mini Maker Faire, we’d love to have you do similar public outreach in Gatineau. It doesn’t matter if you do not speak French, but if it is a concern, we can try to arrange for some help en français. If you plan to participate later in Nuit blanche, we could arrange for you to double up with another volunteer creator and maker in order for each of you to participate in Imagine Eddy for no more than 3 hours. </div><div><br></div><div>If you’d like to reserve for a table-top display or need to discuss details, please contact me by return email at your earliest convenience.</div><div><br></div><div>Kind regards, </div><div><br></div><div>Claude</div><div><br></div><div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><b>agora</b>lab<br style="text-align: -webkit-auto; orphans: 2; widows: 2;"><font face="HelveticaNeue-Light" style="text-align: -webkit-auto; orphans: 2; widows: 2;">Claude Gagné</font></div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><span style="orphans: 2; widows: 2;"><font face="HelveticaNeue-Light">Développeure d’écosystèmes </font></span><span style="font-family: HelveticaNeue-Light; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; widows: 2;"> |</span><span style="font-family: HelveticaNeue-Light; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; widows: 2;"> </span></div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><span style="font-family: HelveticaNeue-Light; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; widows: 2;">Developer of Ecosystems</span><font face="HelveticaNeue-Light" style="text-align: -webkit-auto; orphans: 2; widows: 2;"><br style="text-align: -webkit-auto;"><span style="text-align: -webkit-auto;">Tél. : 613.255.7011 | Fax :</span><span style="text-align: -webkit-auto;"> </span><span style="text-align: -webkit-auto;">819.205.1083</span><br style="text-align: -webkit-auto;"><span style="text-align: -webkit-auto;"><a href="mailto:cg@agoralab.ca">cg@agoralab.ca</a></span></font></div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><font face="HelveticaNeue-Light" style="text-align: -webkit-auto; orphans: 2; widows: 2;"><a href="http://www.agoralab.ca">www.agoralab.ca</a></font></div></div><div>_________________________________</div><div><br></div><div>Bonjour chers amis du Lab à Artengine</div><div><br></div><div>AgoraLab est à la recherche de quelques créateurs et makers bénévole pour l’événement Imagine Eddy sur la rue Eddy à Gatineau, qui aura lieu le samedi 20 septembre de 10 h à 17 h. Il y aura un « Espace bidouilleurs et ‘makers’» au coin des rues Eddy et Vaudreuil. Vous pouvez consulter l’affiche pour l’événement en cliquant ici: <a href="http://imagineeddy.ca/animer" target="_blank">http://imagineeddy.ca/animer</a></div><div><br></div><div>Il s’agit cette année de la troisième édition d’Imagine Eddy, une fête annuelle à l’intention des familles qui se déroule sur une rue Eddy fermée à la circulation automobile et réservée aux piétons. Le public est invité à participé à de nombreuses activités qui mettent en scène des artistes, des moyens de transport alternatifs, des divertissements de rue, des entreprises locales et la reconnaissance d’initiatives urbaines de développement durable. Il n’y aura pas plus de 10 tables dans l’« Espace bidouilleurs et ‘makers’» (une version micro d’une foire ‘Maker’). En cas de pluie, une grande tente sera érigée pour protéger les tables et les participants. </div><div><br></div><div>Si vous étiez au nombre des exposants à la Mini Maker Faire d’Ottawa, ce serait génial si vous pouviez participer de la même façon à Gatineau. La langue ne devrait pas être une barrière, et si cela vous préoccupe, nous sommes disposés à vous aider. Si vous participez plus tard à Nuit blanche, nous pourrions essayer de faire en sorte que vous partagiez votre espace avec un autre créateur et maker bénévole afin que chacun n’ayez qu’à être présent pour une période de 3 heures.</div><div><br></div><div>Si vous voulez réserver une table pour exposant ou si vous souhaitez obtenir des précisions, veuillez me contacter en répondant à ce courriel dès que possible. </div><div><br></div><div>Au plaisir, </div><div><br></div><div>Claude</div><div><br></div><div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><b>agora</b>lab<br style="text-align: -webkit-auto; orphans: 2; widows: 2;"><font face="HelveticaNeue-Light" style="text-align: -webkit-auto; orphans: 2; widows: 2;">Claude Gagné</font></div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><span style="orphans: 2; widows: 2;"><font face="HelveticaNeue-Light">Développeure d’écosystèmes </font></span><span style="font-family: HelveticaNeue-Light; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; widows: 2;"> |</span><span style="font-family: HelveticaNeue-Light; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; widows: 2;"> </span></div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><span style="font-family: HelveticaNeue-Light; orphans: 2; text-align: -webkit-auto; widows: 2;">Developer of Ecosystems</span><font face="HelveticaNeue-Light" style="text-align: -webkit-auto; orphans: 2; widows: 2;"><br style="text-align: -webkit-auto;"><span style="text-align: -webkit-auto;">Tél. : 613.255.7011 | Fax :</span><span style="text-align: -webkit-auto;"> </span><span style="text-align: -webkit-auto;">819.205.1083</span><br style="text-align: -webkit-auto;"><span style="text-align: -webkit-auto;"><a href="mailto:cg@agoralab.ca">cg@agoralab.ca</a></span></font></div><div style="word-wrap: break-word; -webkit-nbsp-mode: space; -webkit-line-break: after-white-space;"><font face="HelveticaNeue-Light" style="text-align: -webkit-auto; orphans: 2; widows: 2;"><a href="http://www.agoralab.ca">www.agoralab.ca</a></font></div><div><font face="HelveticaNeue-Light" style="text-align: -webkit-auto; orphans: 2; widows: 2;"><br></font></div></div><div><br></div></body></html>