1
La Rézadeira
Monologue Marrane
Marc Eliany
1997
Annonceur :
Au moins deux mille ans avant notre ère,
un Babylonien nommé Abraham
voyageait à travers le Moyen-Orient,
et découvrit une multitude de superstitions
qui faisaient de pierre, de bois et d’êtres
humains,
des divinités
au nom desquelles
des hostilités se poursuivaient.
Pendant toute sa vie,
Abraham n' accepta pas ces hostilités
et chercha des façons de les arrêter.
Abraham, levant ses yeux au ciel,
découvrit
une création immense
et infiniment harmonieuse.
Il se dit
qu’au-delà de la vie terrestre,
il devait y avoir
une autre façon de vivre,
en paix
avec soi,
avec l’un
et l’autre.
De ce jour-là,
il n’arrêtait pas de prêcher
à tous ceux qui lui tendaient l’oreille.
Ses premiers convertis
abandonnèrent leurs préoccupations
matérielles,
cassèrent leurs idoles
et s’engagèrent à vivre en harmonie
dans un cosmos infini.
1
Ces premiers convertis
sont les ancêtres des Juifs d’aujourd’hui.
Jusqu’à aujourd’hui,
le D’ieu des
Juifs
n’a ni corps ni forme,
mais un code de vie qui se résume
en un seul axiome :
« Tu aimeras ton prochain comme toi-même ».
Tout le reste
n’est qu’interprétations.
Vers le début de notre ère,
un homme nommé Jésus,
descendant d’Abraham,
observa
qu’au nom
d’une arme en main,
juive ou romaine,
la vie de l’être humain
était réduite
à la misère
pour le bien
de quelques-uns.
Jésus,
levant les yeux au ciel,
découvrit
une création immense
et infiniment harmonieuse.
Il se dit
qu’au-delà de la vie terrestre,
il devait y avoir
une autre façon de vivre,
en paix
avec soi,
avec l’un
et l’autre.
De ce jour-là,
il n’arrêtait pas de prêcher
à tous ceux qui lui tendaient l’oreille.
2
Ses premiers convertis
abandonnèrent leurs préoccupations
matérielles,
et s’engagèrent à vivre en harmonie
dans un cosmos infini.
Ces premiers convertis
sont les ancêtres des Juifs d’aujourd’hui.
Jusqu’à aujourd’hui,
le D’ieu des
Juifs
n’a ni corps ni forme,
mais un code de vie qui se résume
en un seul axiome :
« Tu aimeras ton prochain comme toi-même ».
Tout le reste
n’est qu’interprétations.
Armés de cette vision,
les Juifs se sont dispersés
dans tout l’univers.
En 1497,
sur un petit bout de terre
nommé Portugal,
des Juifs
vivaient en paix parmi leurs voisins.
Ils étaient savants
en navigations
et en toutes autres disciplines
nécessaire pour améliorer
la vie de leure
communauté.
En 1497,
un homme dont le nom Emmanuel,
signifie en hébreu
« D’ieu est avec
nous »,
décida que les Juifs,
sur son bout de terre nommé Portugal
ne seraient plus Juifs
mais plutôt chrétiens!
3
Les enfants ayant
moins de 14 ans
furent arrachés
des bras de leur mère
pour être élevés
dans des familles chrétiennes.
Les Juifs qui refusaient
de se convertir
furent condamnés
comme des criminels.
Leurs enfants,
dans un acte de cruauté
inimaginable,
furent exilés
sur une île sauvage,
sur Saint-Tomé,
où aucun n’a pu survivre
aux reptiles qui les dévorèrent.
Pendant 500 ans,
sur un petit bout de terre
nommé Portugal,
les Juifs,
maintenant nouveaux chrétiens,
étaient surnommés par leurs voisins :
« Marranes », ce qui veut dire « cochons »,
en leur langue.
Pendant 500 ans,
avant d’entrer à l’église,
les Marranes proclamaient :
« J’entre
dans cette maison
mais je n’adore ni bois
ni pierre.
J’adore
de tout mon coeur
seulement
le D’ieu unique
le D’ieu de
l’Univers! »
4
Au début de l’année 1997,
un étranger arriva à Belmonte,
au nord du Portugal.
Il rencontra une vieille Marrane,
la Rézadeira.
Un jour,
la Rézadeira
s’enferma à l’intérieur de sa maison
et déversa son coeur
devant un autel de chandelles
caché dans une petite armoire.
Rézadeira se lave les mains et prie
Béni sois-Tu
Dieu de l’Univers
qui nous a ordonné
de nous laver les mains
comme le faisaient nos ancêtres
en terre sainte.
Rézadeira
ouvre un autel caché dans une petite
armoire et allume des chandelles en priant
Béni sois-Tu
Dieu de l’Univers
qui nous a ordonné
d’allumer cette chandelle
comme le faisaient nos ancêtres
en terre sainte.
Que Ta lumière
éclaire notre vie
Que Ta lumière
illumine notre âme
Que Ta lumière
Nous délivre de l’oppression
Qu’au ciel
s’élève cette prière
Amen.
5
Rézadeira commence un monologue avec le D’ieu de l’univers.
Un mélange de confession, critique et
prière.
Adonai,
Où
sont les Juifs?
Cet
étranger demande.
Et
il y en a encore qui répondent
«
Je suis Juif »,
comme
si rien n’était arrivé
comme
s’ils avaient tout oublié.
Pardonne-moi,
Éternel, si j’ai dit :
Non,
nous ne sommes pas Juifs!
Pardonne-moi
si j’ai dit le credo
si j’ai adoré les marmites de lard
si j’ai entendu des messes
si j’ai fait le signe de la croix
Pardonne-moi
Si
j’ai dit à mon frère
de
tout nier.
Tu
sais qu’il n’est qu’un misérable!
Qu’il
ne donne plus de valeur à sa vie,
depuis
que Tu nous as abandonné
entre
les mains des princes
qui
ne valorisent que les biens terrestres.
Choral
Ceux qui ont les yeux
sur les biens terrestres
ne savent pas
que tout ce qu’ils ont
ne leur appartient pas.
Ceux qui ont les yeux
sur les biens terrestres
ont oublié
veuves et orphelins.
6
Ceux qui ont les yeux
sur les biens terrestres
nous ont vendus comme esclaves
aux coins du monde.
Ceux qui ont les yeux
sur les biens terrestres
ne sont rien
sans bonnes actions.
Rézadeira continue son monologue :
Adonai, D’ieu de l’univers
Toi
qui sais tout.
Toi
qui sais
que
nous suivons Ton chemin,
même
si nous sommes égarés,
Tu
sais que
nous
sommes tous des Juifs.
Même
s’il en est parmi nous
qui
l’ont oublié,
les
autres nous le rappellent tous les jours.
Même s’ils ont prié avec passion,
ils n’ont jamais pu tuer
leurs visages de convertis;
ils n’ont jamais pu perdre
leur nom de Juifs!
Alors,
à quoi sert de le nier?
Et
maintenant que j'ai fermé la porte à clef,
Tu
sais que je Te dis toute la vérité.
Qui
est Juif
et
qui ne l’est pas?
Tout
le monde est Juif
même
ceux qui ne le savent pas.
Jésus
est Juif.
Oui,
Jésus est Juif,
même
s’ils ne le savent pas!
7
Toi-même,
Tu
as dit à Tes prophètes
qu’il
n’y a qu’une fin,
tout
le monde cherchera Ton salut
sur
le mont de Ton temple.
Tout
le monde n’est qu’un.
Adonai,
pardonne-moi,
si je Te demande :
«
Qu’est-ce que Tu attends? »
N’avons-nous
pas assez erré
sur
les montagnes de Belmonte?
Et
cet étranger que Tu nous as envoyé,
est-il une autre épreuve?
Il
dit que ses ancêtres sont les nôtres.
Marranes
à Lisbonne
ou
à Cape Verte,
Juifs
à Amsterdam
ou
Marrakech.
Dans
ses yeux
j’ai
vu Ta lumière briller.
La
lumière qui illumine notre chemin,
déjà
500 ans sombres,
un
exil
dans
un second exil
de
2 000 ans!
Pardonne-moi,
D’ieu d’Abraham,
pardonne-moi,
D’ieu de Jésus,
si
je Te demande pourquoi
nous
vivons toujours dans la misère.
N’as-Tu
pas assez de notre souffrance,
Dieu
de compassion!
Tu
as entendu l’étranger parler
de
tout ce qu’on a oublié.
8
Il a dit que
Ses
ancêtres
avec
l’eau du salut
de
Cohen
ils
sont devenus
de
Jésus
Bénis
soient-ils;
à
Marrakech leurs âmes reposent.
Choral
En captivité
J’ai suivi Ta loi céleste
et j’ai été châtié.
J’ai entendu dire
« Où est leur secours? »
et je ne savais plus.
Je donnerai
autant qu’il me sera possible
amour et louange
Mais montre Ta face
éclaire mon âme
Adonai Seigneur
Mais
Tu n’es pas venu
à mon secours
Tu m’as abandonné.
Rézadeira chante :
Adonai
purifie-moi
avec l’eau de ton salut Choral
9
Adonai
pardonne-moi
avec l’eau de ton salut Choral
Adonai
guéris-moi
avec l’eau de ton salut Choral
Choral
avec
l’eau de ton salut
avec
l’eau de ton salut
avec
l’eau de ton salut
donne-moi la paix.
Rézadeira récite :
Seigneur
ma
main droite
sur
sa tête
je
l’ai béni :
Adonay, bénis-nous
Adonay, protège-nous
Adonay, montre-nous Ta lumière
Adonay, donne-nous la paix
Amen
Et
il a dit encore :
que
son père est monté au ciel
que
son âme repose en paix!
Rézadeira chante :
Celle qui l’a créé
a fait ce qu’elle savait
pour lui montrer
le chemin de Moïse
même s’il était égaré.
10
D’ieu d’Israël
sauve-le
de ceux qui le poursuivent
Si ses mérites
ne sont pas suffisants
souviens-Toi
de ses matriarches
D’ieu d’Israël
sauve-le
des faux témoins
Si ses mérites ne sont pas suffisants
souviens-Toi
des martyrs
D’ieu d’Israël
délivre-le
des bouchers et des flammes
même si ses mérites ne Te suffisent pas.
D’ieu d’Israël
donne-lui le repos éternel,
et souviens-Toi!
Souviens-Toi!
D’ieu d’Israël,
rapproche-nous de Jérusalem,
donne-nous la paix sur terre.
Il
dit :
De
la Terre Sainte
il
est venu.
De
la Promise Terre
il
nous a apporté des nouvelles.
Israël!
Béni
soit-il!
Sa
mère vit en Israël!
11
Bénie
soit-elle!
Sa
mère l’a envoyé chercher
la
famille de Jésus à Belmonte!
Adonai, dis-moi,
est-ce
que je rêve?
Est-ce
qu’il dit vrai?
Rézadeira chante :
(la main posée sur le coeur)
Adonai
au levant
Sur les ailes de Daniel
ma prière s’élève
Choral
paix sur terre
divine bénédiction
(la main posée sur la bouche)
Adonai
au levant
des lèvres d’Abraham
ma prière s’élève
Choral
paix sur terre
divine bénédiction
(la main posée sur la tête)
Adonai
au levant
Au nom de Moïse
ma prière s’élève
12
Choral
paix sur terre
divine bénédiction
Rézadeira récite :
Adonai,
Nos
frères sont-ils vraiment en Terre Sainte?
Demandent-ils
de nos nouvelles?
S’inquiètent-ils
de notre sort?
Il
dit :
Leurs
pieds sont fermes sur terre.
Ils
cultivent la terre
et mangent ses fruits.
Le
jour,
ils
sont à la recherche
des
brebis égarées.
La
nuit,
à
la garde du troupeau regroupé.
Il
dit :
De
leur part,
il
nous apporte
bénédictions
et invitations
à
se rassembler à Jérusalem
sur
ailes d’aigles
ou
dos de baleines!
Rézadeira chante :
Que D’ieu
nous donne
Choral
avant chaque verset
Que
D’ieu
nous
donne
la foi d’Abraham
la clémence de Noé
le bonheur de Jacob
la sagesse de Moïse
le courage de Gédeon
l’esprit de Jérémie
la repentance de David
la science de Salomon
la charité de Tobie
la patience de Job
Choral
avant chaque verset
Que
D’ieu
nous
donne
afin de contempler
ses délices
afin que la loi de l’univers
se répande
d’ici jusqu’à Jérusalem
Choral et Rézadeira
Seigneur
D’ieu Adonai
Amen
Rézadeira récite :
Adonai
Ça fait peut-être 100 ans que je Te prie
et Tu ne dis jamais rien.
Ça fait peut-être 500 ans
que ma mère
et la mère de ma mère Te prient
et Tu n’as jamais rien dit.
Et maintenant
Tu nous as envoyé un étranger
vêtu
de jeans troués
et les cheveux longs
comme une fille.
14
Est-ce Ta façon de nous dire
que notre châtiment est fini?
Adonai
Montre-Toi dans mes rêves,
donne-moi un signe,
car le sommeil m’emporte.
Principe de tous les principes
Poussière et cendre que je suis.
Même si j’ai péché
mes péchés de captivité
comptent pour rien.
Au jour du jugement,
pèse mes intentions
et Tu verras
que je ne mérite pas
Ton châtiment.
Rézadeira chante :
Prières du soir
Des clés d’Abraham
la porte fermée
Dans mon lit
je me suis couchée
du manteau d’Esther
je me suis couverte
À Adonai
j’ai remis mon âme
Dans mon rêve
l’ange Gabriel
m’a dit
je ne craindrai rien
je ne craindrai rien.
Amen, Seigneur
Que cette prière s’élève
À l’aube, le lendemain, Rézadeira
se lève, se lave puis récite :
Que les anges louent le Seigneur
qui m’a créée
Que les anges louent le Seigneur qui m’a
donné
les yeux pour voir
les mains pour toucher
les oreilles pour entendre
Que les anges louent le Seigneur
qui m’a gratifiée
de l’intelligence pour comprendre
Que les anges louent le Seigneur qui m’a
créée
Seigneur, D’ieu
de l’Univers, Amen.
À la montée de l’aube
je me suis levée
chanter
les psaumes sacrés.
Choral
Adonai est ma joie
Adonai c’est ma foi
Avec la belle aurore
le Très-Haut
s’est levé
Choral
Adonai est ma joie
Adonai c’est ma foi
16
À la lumière du jour
ma prière
au ciel s’élève
Choral
Adonai est ma foi
Adonai c’est ma joie
Rézadeira se lave les mains et prépare le pain du matin
tout en récitant :
Adonai
Merci
pour le souffle de la vie
que Tu m’as remis
ce beau matin.
Mais dis-moi pourquoi
Tu ne m’as pas envoyé
l’ange Gabriel?
Peut-être que Tu penses
que je ne le mérite pas.
Mais Tu te trompes.
Dans la captivité
j’ai suivi Ton chemin.
Sans Cohanim.
Sans Léviim.
Et maintenant
Tu me laisses seule,
avec cet étranger en jeans troués.
Et toute seule encore une fois,
je dois décider
si l’exil est fini
si Jérusalem est de nouveau là.
17
L’offrande de la halla
(si c’est près de pâque, réciter le chant
suivant)
Rézadeira jette au feu une boule de pâte en répétant
trois fois :
Choral
Adonai
Shema’
Rézadeira :
Seigneur
accepte notre offrande
même si nous avons péché
Seigneur
Bénis sois-Tu
Toi qui sais tout
Choral
Adonai shema’ tefilatenu
L’offrande de la halla
(à Pâque)
Choral
Adonai
Shema’
Rézadeira
Seigneur
accepte notre offrande
comme celle
de nos frères
en Terre Promise
18
Seigneur
nourris Tes enfants errants
comme Tu as nourris
nos ancêtres
dans Ta Terre Sainte
Seigneur
pardonne-nous
Toi qui sais tout
Adonai
qu’on puisse célébrer notre pâque
agréablement
que notre prière
au ciel s’élève
Choral
Adonai shema’ tefilatenu
Rézadeira à table
Adonai
Cet étranger que Tu nous as envoyé en jeans
troués
nous récite toutes Tes Prières dans Ta
langue sainte.
Il a béni Ton pain avant de manger.
Mais nous,
nous ne savons pas.
De toute façon,
tout ce qu’on sait
vient de Toi.
Rézadeira prie :
Que tout ce que l’on mange
nous apporte l’abondance
que tout ce que l’on boit
nous apporte la santé
19
Que tout ce qui reste
nous apporte ta bénédiction
Que cette prière s’élève
Béni soit le Seigneur,
D’ieu de
l’Univers,
Amen.
Rézadeira récite :
Adonai
L’étranger a dit que c’est une belle
prière.
Si c’est une belle prière,
pourquoi Tu ne nous écoutes pas?
Pourquoi Tu nous as abandonnés dans ce
double exil?
Est-ce qu’il ne Te suffisait pas
qu’on soit Juif en exil,
il fallait qu’on soit Marran
en captivité?
Adonai
ça fait longtemps
que je Te parle.
Tu es le seul
à qui j’ose parler comme ça.
Alors, ne Te fâche pas
si je Te dis
tant de choses franches
Je ne suis pas d’accord
avec Ton jugement d’exil.
Mais je Te remercie
de ne pas nous avoir condamnés
à dépendre des autres.
Rézadeira chante la prière d’après le repas et se
lève.
Béni soit
le Seigneur Adonai
qui nous a nourri
19
Béni soit
le Très-Haut
qui nous épargne
la dépendance
à tout moment
Seigneur
D’ieu de
l’Univers
l’ange Gabriel
entonne Ta gloire
Choral
Béni soit
le Seigneur
D’ieu de
l’Univers
Amen
Rézadeira récite :
Adonai
cet étranger
aux cheveux longs et
aux jeans troués
veut tout savoir.
S’il est Ton messager,
pardonne-moi si j’ai des doutes.
Après tout,
Tu ne nous as rien dit
et Tu ne nous donnes pas de signe
et nous avons déjà
assez souffert
des médisants.
Mais malgré tout
même si ça prend trop de temps
nous n’avons pas perdu l’espoir.
20
Je ne lui cache rien,
juste au cas où il serait Ton ange.
Juste au où,
dans ma vieillesse,
Tu aurais décidé de me montrer Ta face
ou d’éclairer mon chemin.
Alors, voilà,
je lui ai montré
tout ce que j’avais appris de ma mère
que son âme soit bénie.
Je lui ai montré comment
même dans ce sombre exil
nous n’avons pas oublié Tes prescriptions.
L’abattage rituel d’une poule :
Béni sois-Tu
Seigneur, D’ieu
de l’Univers
qui as créé les animaux
pour nous nourrir
Béni sois-Tu
Seigneur, D’ieu
de l’Univers
qui pardonne
à tous ceux qui prennent leurs vies
par amour de l’Éternel
Rézadeira récite :
Adonai
cet étranger
que Tu nous as envoyé en jeans troués
a trouvé cette prière belle
aussi.
Il dit
que les anges pleurent
lorsqu’ils entendent nos prières.
Je l’ai même vu cacher plus qu’une larme.
21
Adonai
Si les anges pleurent,
est-il un de Tes anges?
Et Toi,
D’ieu,
est-ce que Tu nous entends?
Adonai
parfois j’ai l’impression
que cet étranger
que Tu nous as envoyé
en jeans troués
aime trop nos prières.
Parfois je pense
qu’il ne va pas nous amener à Jérusalem
et qu’il va rester ici.
Adonai
dis-moi, est-il possible
que Jérusalem ne soit plus là-bas
mais ici?
Est-il possible
que Jérusalem soit là
où on est heureux?
Adonai
cet étranger que Tu nous as envoyé
et qui parle Ta langue sainte
si bien,
veut tout savoir.
Il m’a même demandé
de l’amener au cimetière
prier pour la grand-mère de toutes ses
grand-mères.
Comment pouvais-je lui refuser
une telle prière.
22
Et en entrant au cimetière
j’ai récité la prière que j’ai apprise
le jour de la mort de ma grand-mère :
Adonai
délivre ces morts!
Car comme nous,
ils étaient des vivants
dignes du souffle de la vie.
Adonai
accepte leurs prières!
Car comme eux,
nous nous joindrons à Toi,
sans souffle de vie!
Adonai
laisse-nous entrer et sortir
de cette vallée de pleurs
avec le souffle de la vie.
Que cette prière
s’élève au ciel!
Amen
Rézadeira continue son monologue :
Adonai
nous sommes entrés et sortis en paix
de la vallée des pleurs où nos morts
reposent encore
perdus
entre les croix
sur lesquelles Tu as pendu
Ton fils Jésus.
Et l’étranger a trouvé sa grand-mère,
Tanya de Jésus,
fille de Marrane
fille de Mathatias.
23
Il a posé une pierre sur sa tombe,
et il lui a illuminé le chemin qui mène
vers Toi
avec des chandelles de la Terre Sainte.
Et il lui a parlé dans Ta langue sainte,
comme si elle était parmi nous,
mais il n’a pas fait de prière.
Il a dit
que ma prière suffisait
et que les anges
la préféraient
à n’importe quelle autre prière.
Je voulais lui dire
que j’espérais que Toi aussi,
Adonai Seigneur,
Tu l’aimais autant.
J’espère que c’est vrai,
parce que ça fait longtemps
que je prie
et Tu n’as jamais répondu,
comme si Tu ne m’avais jamais entendue.
Alors Tu vois,
même moi
qui ai suivi Ton chemin
dans ce sombre exil,
je ne sais plus.
Je ne savais plus
si je devais parsemer
la tombe de la sainte de Jésus
de farine blanche et pure
ou de pierre dure.
ou de pierres dures.
À la fin
j’ai fait ,omme
j’ai toujours fait.
24
J’ai parsemé de ma farine
sur les tombes de mes ancêtres,
et Tanya de Jésus parmi eux.
Et j’ai récité la prière que je connaissais
:
Adonai,
D’ieu d’Abraham,
d’Isaac et de Jacob,
Toi qui es plein d’amour
envers Tes enfants sur terre,
sois miséricordieux
envers l’âme de nos morts chéris.
Si leurs mérites ne Te suffisent pas,
souviens-Toi, en leurs faveurs,
des vertus de nos patriarches
qui nous ont révélé ta lumiere.
souviens-Toi, en leur faveur,
des vertus de nos martyrs
qui ont glorifié Ton nom sur terre.
Sois miséricordieux aussi
envers nos frères
qui sont en Israël.
Que l’âme
de ceux qui reposent en paix
dans cette vallée de pleurs
s’élève au ciel.
Amen.
Rézadeira continue son monologue :
Puis, nous avons marché
le long du chemin tortueux
qui mène toujours
vers le village que Tu nous as destiné,
sans dire un mot,
comme si tout avait été dit.
25
Nous avons distribué
l’aumône
aux pauvres rassemblés
à la porte de l’église
sans y entrer.
Nous avons visité
la vieille Mendès
qui est malade et
qui ne voit plus.
Et la vieille Mendès
a pris la main de l’étranger
entre ses mains
et ne pouvait plus la laisser.
Et
elle lui a parlé
comme si elle le connaissait
depuis jadis
« Daniel!
Tu es revenu!
J’ai prié D’ieu,
tant de fois.
Tous ce que je voulais,
c’était voir ton visage.
Et tu es venu.
Maintenant,
je peux partir en paix .»
Puis la vieille Mendès
a récité la prière des malades ;
et l’étranger a récité avec elle :
D’ieu d’Israël
le jour de mon affliction
dans Ton Tabernacle
cache-moi
26
Toi qui as promis la rédemption (choral)
la nuit de mes supplications
sous Tes ailes
prends-moi
Toi qui as promis la rédemption (choral)
je chanterai tous les jours
la tendresse du Seigneur
car Tu as promis la rédemption (choral)
je contemplerai toutes les nuits
ses merveilles avec joie
car Tu as promis la rédemption (choral)
Que cette prière (choral)
au ciel s’élève
Amen
Puis nous nous sommes arrêtés
à la maison de ma fille,
comme si c’était la destinée.
Et c’est là
que l’étranger a vu
ma petite-fille,
Tanya de Jésus,
comme si c’était prescrit.
Là,
il a répété après moi
la prière réservée aux hommes
qui montent en pèlerinage
aux tombes de leurs ancêtres :
Adonai
Toi qui as béni Abraham,
et ses descendants
jusqu’à nos jours,
27
envoie Ta bénédiction
sur ce pain
sur cette table
et sur tous les présents ici.
Adonai
délivre-nous
de tout danger.
Adonai
veille
sur notre âme
aussi bien
que sur l’âme de nos ancêtres.
Que cette prière
s’élève au ciel
Amen.
Et il a répété après moi
tout ce que je disais
comme s’il était parmi nous
depuis toujours.
Et pour la première fois
je lui ai demandé son nom.
Daniel,
il a répondu,
tout simplement,
comme si c’était
mon petit-fils
Daniel qui répondait
à ma question.
Et sa mère s’appelle Esther,
comme ma mère et mon arrière-grand-mère
et comme ma Santa Rainha
Esther.
28
Adonai
dis-moi,
est-il vrai
cet étranger
que Tu nous as envoyé
sans signe ni avertissement?
Est-il l’homme ou l’ange
qui va nous montrer
le chemin de retour vers Toi?
Ou est-il encore
juste l’image trompeuse
d’un mauvais ange
qui a échappé à tes pouvoirs?
Mais à quoi ça sert
toutes ces questions?
Je sais déjà que Tu ne répondras pas!
Et cet étranger,
en jeans troués aux cheveux longs,
Daniel en chair et en os,
était là,
juste en face de moi,
en train de partager
notre repas
comme l’ange Daniel
en compagnie des lions.
Soudain,
j’ai vu son regard
sur ma petite-fille
Tanya.
Et j’ai compris
que même si Tu ne me répondais pas,
mon ange de réconfort était là.
29
Daniel prendra Tanya
et restera parmi nous
pour nous délivrer,
comme promis
dans Ta sainte Bible.
Choral chante :
Écoutez,
enfants d’Israël,
Daniel annonce
notre délivrance.
Comptez les jours
marchez dans ses voies
le pardon ne manquera pas.
le coeur humble
les yeux au ciel
Adonai rassemblera
Ses brebis
de Lisbonne
de Babylone
en Terre Sainte
aux pieds de Son temple
à Jérusalem
Rézadeira continue son monologue :
Adonai
Toi qui sais
que par excès de sacrifices
Ton temple ne valait plus rien.
Toi qui connaissais les intentions
de Titus et de Mathatias
30
Toi qui sais
qu’il était prescrit
que les mains qui ont construit
Ton temple
le détruiraient.
Toi qui sais
que « judeu »
ne veut dire qu’aider (« ad judar »)
Tu sais aussi
que nous avons
marché sur Ton chemin.
Alors
peu importe
qui est ce Daniel
nous veillerons
sur lui
en jeans troués, ou
aux cheveux longs.
Nous partagerons
avec lui nos meilleurs fruits.
Adonai
nous n’oublierons pas
que c’est par les mérites de nos mères
que nos ancêtres
ont été délivrés de l’oppression
de l’Égypte
et d’ici
de Belmonte.
Adonai
D’ieu de
l’Univers
D’ieu de Jacob
D’ieu de Rachel
en Ton nom
j’ai uni Tanya et Daniel.
30
Rézadeira chante :
Adonai
suis-nous des yeux.
Sur le chemin
de nos errances
Choral délivre-nous
D’une bouche
médisante
Choral délivre-nous
Là où le soleil
se lève
Choral délivre-nous
Là où la lune
brille
Choral délivre-moi
Adonai
suis-nous des yeux.
Et nous marcherons
le long de Ton chemin
en paix.
Choral
Adonai
D’ieu de
l’univers
là où Tes brebis
errent
vois
à ce que Jérusalem
soit bénie
Ottawa, mars 1997.
Autres prières
Le Mariage
Au nom du D’ieu
d’Abraham, d’Isaac et de Jacob
vous êtes unis
et je vous place sous ses bénédictions.
Supplication
Sabaot
macolares cobrado
Tu sais
qu’en captivité
loin de Jérusalem
sans Cohanim
sans sanctuaire
nous ne pouvons pas
accomplir nos devoirs
pardonne-nous
délivre-nous
de l’oppression
comme
Israël d’Égypte
comme
Esther de Haman.
Fais en sorte
que nos enfants
s’attachent
à Tes commandements
Adonai